الخبرات

1. 2019 – حتى الآن

   مترجم مستقل ومترجم فوري

   عمل حر — القاهرة وعن بُعد

   أعمل مع منظمات دولية ودور نشر ومكاتب محاماة، وترجمت فوريًا في أكثر من ١٥٠ مؤتمرًا وورشة عمل.

2. 2015 – 2019

   مترجم ومحرر أول

   دار سِفر للترجمة والنشر

   ترجمت وحررت أكثر من عشرة كتب في التاريخ والعلوم المبسّطة وأدب الأطفال.

3. 2012 – 2015

   مترجم

   مكتب الكلمة للترجمة المعتمدة

   ترجمت العقود والمستندات الرسمية والشهادات للأفراد والشركات.

التعليم

1. 2008 – 2012

   ليسانس الألسن — قسم اللغة الإنجليزية

   كلية الألسن، جامعة عين شمس

   تخرجت بتقدير امتياز، وكان مشروع تخرجي عن ترجمة الأمثال الشعبية المصرية.

2. 2016 – 2017

   دبلوم الترجمة الفورية

   الجامعة الأمريكية بالقاهرة

المهارات

• الترجمة الأدبية
• الترجمة القانونية
• الترجمة الفورية
• الترجمة التتابعية
• المراجعة والتدقيق
• توطين المواقع والتطبيقات
• SDL Trados
• memoQ
• إدارة المصطلحات