ترجمة الأدب: صوت الكاتب أولًا
في ترجمة الرواية لا يكفي أن تنقل المعنى؛ عليك أن تنقل الإيقاع والنبرة وروح الحوار. أقرأ العمل كاملًا قبل أن أبدأ، وأختار لكل شخصية لغة تناسبها، فلا يتكلم الفلاح كما يتكلم أستاذ الجامعة. ثم أراجع الترجمة بعيدًا عن الأصل لأتأكد أنها تُقرأ بعربية سليمة وطبيعية.
