Translating fiction: the author's voice comes first

In translating a novel it isn't enough to carry the meaning across; you have to carry the rhythm, the tone and the spirit of the dialogue. I read the whole book before I begin and give every character a voice that suits them, so a farmer doesn't speak like a professor. Then I review the translation without the original to make sure it reads as natural Arabic.